¿Podemos comprar cualquier cosa?
Lo que quiera.
-¿ Y un estéreo? -¡Sí, el mejor!
Cuadrafónico, con auriculares...
-¿ Ylos altavoces? -¡Ah, sí, los altavoces!
¡Quiero todos los altavoces posibles!
Está bien.
Y cuando el bebé llegue...
voy a querer flores, cajas de música y globos ...
-¡ Y mariposas! -¡Óptimo!
¡Óptimo!
Y quiero ácido.
Y quiero ácido para aprender con la sabiduría del bebé.
Está bien.
¡Diablos... diablos... diablos!
¿Dave, sabes qué quiero, además?
Quiero un ala delta...
y que el bebé empiece a volar desde ahora.
¡ También quiero tatuar su rostro!
¡Qué mierda!
¡Mira, es Ganesh!
¡Es una señal celestial!
¡Chrissie!
Perdón, no puede entrar con esas valijas.
-Buscamos a Sally. -Es una política del hotel...
-no puede entrar con valijas... -Ella es óptima y trabaja aquí.
¡Cristo!
¡Hola! Qué bueno es verte.
No quiero verlos aquí, esfúmense.
¿A qué hora termina?
¡No se quedarán conmigo!
Mira, Sally, tenemos dinero.
Óptimo. Están en un hotel, regístrense.
Nosotros tendremos dinero.
Sally...
Sall...
-¿Puedes suplantarme una hora? -Sí, claro.
-¿ Quiénes son ellos? -Mi marido y mi hermana.
Dirigimos a través de Utah.
¡ Tú adorarías las cataratas, Sally!
Y en Colorado...
vimos unos indios bellísimos viviendo en una comunidad.
¡ Tenían unos hongos que eran dinamita!
¡Hasta las vacas estaban destruidas!
Y nos perdimos en Luisiana.
Tu apartamento es lindo.
¡Es tan... tan Zen, tan vacío!
¿ Te agrada lo Zen?
Lou, estás atrasado otra vez.
Peppy está nervioso. Sabes que tiene un compromiso.
Toco la campana como si fuese Charles Laughton...
en el Jorobado de Notre Dame. ¿Es eso lo que deseas de mí?
¿que sea un jorobado llamándote?
-¿ Quieres carne con huevos? -¡No soy el jorobado de nadie!
¡ Tú trabajas para mí, Lou!
Yo pago los cigarros que fumas.
-Yo toco la campana y tú bajas. -No hay ketchup.
¿ Y por qué no compras? ¿ Quieres matarme de hambre?
Creo que tengo cáncer en un pié...
No encuentro mi amuleto.
¡Esperen! ¿ Qué hacen?
¡Oh, no! ¡No, paren! No...
¡No pensarán mudarse aquí!
Atlantic City te deprime.
¿Por qué no tomas un ''quaalude'' y relajas?
¡ Toma, Chrissie!
¡No quiero que vengas aquí! ¡Ni a mi trabajo!
-¡ Yo vine para verte! -No quiero que me sigas.
-No quiero tus sorpresas. -¿ Qué sucede ahí?
¡Dave, déjala en paz, no la lastimes!
¡Si ella no nos quiere aquí, iremos para otro lugar!
Está bien, Chrissie... Está bien.
¿Por qué no respiras hondo?
Él es un hombre maravilloso, ¿lo sabes Sally?
¿Por qué has hecho aquello?
¿Porqué has huido con ella humillándome de ese modo?
Si vas a derribar a alguien escoge a quien sepa cuidarse.
¿ Qué quieres que diga, que lo siento mucho?
Esas cosas acontecen.
¡Quiero que te vayas lejos de aquí!
-¡Preciso de ti! -¡No quiero verte aquí!
¿ Y a Chrissie? Ella te necesita.
¡Esta vez no cuidaré a ninguno de Uds.!
-¿Sales con alguien? -Sí.
Me has jodido en Las Vegas, no conseguí empleo.
He tomado una decisión.
Cuando yo muera quiero que entierren a Peppy conmigo.
¿ Crees que confio en ti para cuidar de él?
Cuando me vaya no dejaré un centavo para que lo cuides.
-¡Chupa medias! -¿ Qué dices?
Que precisamos de ración.
-¿Has recortado los cupones? -Sí los recorté...
¡Vete, desaparece!
Había 11 cupones de descuento en el periódico.
Y ahora allí hay 11 . Toma, ¿quieres contarlos?
Ya no consigo mover mis manos.
-Frotaré tus dedos. -¡No, aléjate de mí!
La última vez has llevado mi artritis al codo.
Ya iré a camino, es tarde...
-Preciso cinco dólares más. -¡Cinco más!
¿ Quieres cigarros? ¡Pues róbalos!
Eres un ladrón importante. Un gran planeador...
-entre los 10 más buscados! -¡ Ya basta!
No basta nada.
¡Diablos!
Sabes, siempre quise tener zapatos...
con taco de plástico transparente para ver...
peces dorados nadando dentro de ellos.
¿No sería algo increíble?
Tendrías que andar delicadamente.
Eres el rey Midas al contrario no hurgues en mis cosas.
Me la debes.
-Vete de aquí. -¿ Quién te sacó de Saskatchewan?
Si no fuese por mí estarías en casa haciendo jalea de alce.
-dando para los madereros. -¡Vete de aquí!
¿ Tú me das asco, lo sabías?
Como una lata de atún podrido.
No creo que el atún huela tan mal.
¿Me odias porque huí con Dave?
Pienso en el bebé como si fuese nuestro...
de Dave, mío y tuyo.
Dave tiene el alma más elevada que tú o yo.
¡ Yo casi no reencarné, pero Dave!
Él recuerda su pasado hasta el Egipto antiguo...
construyendo las pirámides y todo eso.
Vivió vidas muy dificiles.
Creo que él está destinado a tener suerte en ésta.
Tú puedes pasar la noche aquí.
Gracias.
No me sentiré nerviosa.
¡Hola Peppy!
-Grace, lo de siempre. -Sé que dar a Peppy.
Ven, bebé.
1 Dólar al 123.
-Cierto. -Estoy cerrando las puertas.
Apostar ya no resuelve.
lda Cohen, la de los seis papagayos...
ganó 400 dólares en el casino apostando 2.
¿Hay algo para mí?
¿ Qué tienes para mí, hijo?
Tengo este cuatro dos uno.
Cuatro, dos, uno. 60 centavos.
¡Ey, Lou!
Cuatro, nueve, seis.
Cincuenta centavos. ¡Hazme ganar, amigo!
¡Heddie!
-Tres, dos, uno. -¡Deséame suerte!
¡Claro! ¡Buen número tres, dos, uno!
Hagan sus apuestas.
Apuestas encerradas.
¡Has espiado!
-Has derramado tu bebida. -No, has levantado la vista.
Has dejado que yo la distrajese.
¡Oigan todos!
Los jugadores vienen al casino en equipos.
Uno se sienta aquí, el otro se sienta allí...
las cartas están buenas...
el primer jugador derrama su bebida...
tú mueves los ojos.
El tercer jugador triplica las apuestas.
Ellos tienen millones de formas para engañarlos.
¡Enfóquense!
¡Concéntrense!
¡Continúen!
Querida, te has atrasado.
Familia...
¿Le ha gustado la música?
Música maravillosa Casta Diva de Norma...
La casta diosa adorando a la luna.
Está comenzando a agradarme.
Dignidad. Pasión. Dimensión.
¿Puedo poner un diez pesado en un tres liviano?
¡Cierto, está bien! hasta la próxima.
Cuarenta y ocho dólares con sesenta centavos.
-¡Está semana vino mal! -Todos están quebrados.
-¿ Tengo algún vencedor? -Mejor no tenerlo.
¡No puedo permitirme vencedores!
¿Freddy, qué tal veinte dólares por la cigarrera?
¿Dónde guardaría mis cubanos Monte Cristo?
¿ Cuál es la tuya?
Allí.
-Gracias. -De nada.
-¿Hola, Ud. es Fred O'Reilly? -Sí. ¿ Quién es Ud.?
¿Hola, eso es nuevo? Déjame ver...
-¡Muy bonito! -Gané $300 en el casino.
-En el casino. -¡Ey, Queenie!
Ey, preciso un espacio aquí.
Anda, tengo negocios.
Vamos a dar un vistazo...
Aquí está...
Muy buena.
Realmente buena.
Por aquí hay una gran sequía.
La sequía acabó. Navidad blanca justo a tiempo.
Un amigo telefoneó esta mañana.
¿Puedo ayudarlo? Tuve que decir que no.
¿Dónde lo has conseguido?
-En una cabina telefónica. -¿En Filadelfia?
¿ Cómo lo sabes?
Mira, ayudaré a tu amigo.
Con esa apariencia no podrás hacerlo.
Esta es una ciudad tranquila.
Es mejor que te arregles...
un traje elegante... de un azul claro.
No precisas usar corbata.
Tal vez puedas adelantarme...
unos doscientos dólares... trescientos.
-Sabes que puedo pagar. -Esta ciudad es muy cerrada.
Sólo negocio con quien hago negocios.
Si descubren lo hago con quien no lo hago...
no podré negociar contigo.
Pero Boomer en Las Vegas dijo...
No tengo negocios con Boomer en Las Vegas.
Parece un salvado de incendio.
Mira, estuve viajando por seis semanas.
Cuando estoy limpio parezco el príncipe Charles.
¿Me ayudarás? Te ofrezco una parte.
Me gustaría realmente ayudar a mi amigo.
Pero recuerda...
no hago negocios contigo.
¡Maldición!
¿ Tienes un teléfono?
-El teléfono está allá arriba. -Espera...
déjalo usar el de aquí. Conozco al muchacho.
Conozco el lugar que busca.
Vivimos en el mismo edificio.
Por eso hablo contigo, vivimos...
Soy amigo de Fred, tal vez podamos hacer negocios...
¡Ey, Bob, una cerveza! Esta vez que sea helada.
Tu amigo quiere cerrar trato...
Te atraparán en la recepción.
Parece una carnada del escuadrón antidrogas.
Traje azul claro.
-Quiero que hagas algo. -Estoy ocupado, Freddy.
-¿ Quién es ese viejo? -¿ Te refieres a Lou?
Controlaba las apuestas en la prehistoria.
Hola... ¿por qué has salido? Comenzamos a conversar...
pero estaba preocupado con otras cosas...
Sólo estaba siendo gentil, ¡esfúmate!
Supe que eres importante por aquí.
-¿Dónde lo has oído? -Las Vegas... Las Vegas.
-¿Supiste de mí en las Vegas? -El hombre cierto...
¡Déjame entender, niño!
¿Hablas de Las Vegas, en Nevada?
-Eso mismo. -¿ Que yo era el hombre?
¿Lou, cierto?
La clase acabó.
Señoras y señores, hasta mañana.
Buenas noches.
Ven, Peppy, ven.
Ven, vagabundo.
Ese no es mi perro.
Es el de la mujer del piso de abajo.
Se parece al pastor alemán, ¿no Peppy?
Le hago un favor a la vieja.
Allí está el edificio.
Es una pena no haberlo visto antes... Es una obra de arte.
Será demolido para construir un casino.
¿Puedo pedir su apartamento?
-¿Mi apartamento? -Sí, sólo por una hora.
-Y ganarás cien dólares. -¿ Cien dólares?
Déjame decirte algo, pendejo.
Mi cuarto no es la suite del Sr. Casanova.
No, no es para una chica...
es un asunto técnico... para negocios.
¿ Quién te ha contado algo sobre mí en Las Vegas?
Bien... era un gran grupo de gente, y surgió su nombre.
-¿ Un sujeto alto? -Sí, ese mismo.
Harry Gropke.
Creo que él fue a las Vegas. Debe haber sido Harry.
-Sí, fue Harry. -¿Sabes una cosa?
Conozco a Harry hace 30 años.
-No lo veo hace veinticinco. -¿En serio?
Me encantan las mujeres atractivas y bien vestidas.
¿Dices que vienes a la iglesia?
iOlvídelo, padre! No voy a parar.
Aquí estamos.
-No quiero extraños aquí. -Es Dave, vive aquí arriba.
Él es de Las Vegas, amigo de Harry Gropke.
-Tengo negocios a discutir. -Ahora no, Grace, luego.
¿Dónde está la cigarrera de plata de Cookie?
-Estaba al lado de la cama. -Vi una balanza en el baño.
Es para pesar comida.
-Tráemela. -Vuelve...
precisas masajear mis pies.
Ya vuelvo.
¡Lou, vuelve aquí!
Entre, entre.
¿Puedes cerrar las persianas?
Preciso una cuchara.
Óptimo, gracias.
¿Laxante infantil italiano?
Eso mismo.
¿ Te gusta la magia?
-Pasa tu mano por la balanza. -¿ Qué?
Vamos, haz lo que te digo.
Allí hay dos mil dólares.
¡Dos mil dólares!
-Di ''abracadabra''. -No me vengas con esa...
-Vamos, dilo. -Abracadabra.
Allí hay cuatro mil dólares.
¿Puedes esconder esto en algún lugar?
-Bien... no sé si... -Es sólo por un par de horas.
¿ Tú que conoces el lugar, puedes acompañarme?
No puedo dejar sola a Grace.
¿ Tienes miedo?
-Ella tiene problemas... -¿ Tú eres médico?
No. Hay algo raro con sus pies.
No sé qué es, la sangre no circula...
¿Por qué no lo has dicho? Ven.
-¡Espera un minuto! -Chrissie...
-tengo un trabajo para ti. -Escucha...
¿ Tus dedos ya están calientes?
Esto no es la estación Grand Central.
-¿ Qué te sucede hoy? -Ellos la ayudarán.
Vamos Peppy, quítate del camino.
¡Está despedido, Lou!
Hay un montón de cosas raras con ella.
¡Sáquenla de aquí!
Señora, esta chica...
es una terapeuta habilitada en Nevada y Oklahoma.
Estudió el arte coreano del masaje de los pies...
en Saskatchewan, Canadá.
Si me dejas sola con ella, lo mataré.
¿Puedes oírme? Esto no es un remedio.
Aún soy una mujer importante en esta ciudad.
Soy la viuda de Cookie Pinza.
Él le llevaba el café a Cookie.
Es mi empleado.
¿Sabes que el cuerpo termina en la planta de los pies?
¿ Cree que sólo pincho sus pies?
Pues cuando toco este punto aquí...
este es el centro de su columna.
Cuando toco este punto, es donde está su barriga...
¿ Trabajas para Grace?
Yo la ayudo.
-¿Ella te paga? -Bien...
¿Eres su amante? ¿ Te acuestas con ella?
De vez en cuando.
A su edad y aún lo consigue.
¡Señor garañón! ¡Señor machote!
Me mantengo en forma.
¡Ah, Monte Carlo!
El viejo casino es muy tranquilo y anticuado.
Elegancia rococó, pero el nuevo es como Las Vegas.
-¿En serio? -Los croupiers son franceses...
pero los carteadores son americanos de Las Vegas.
Consigue tu permiso para cartear...
y el mundo se abrirá delante de ti.
Entiéndeme, no son sólo las cartas...
es tu futuro. Quiero que te concentres.
Detestaría verte en aquel mostrador de ostras.
El mundo debería ser tu ostra.
Tengo tanto que aprender, no sé ni contar en francés.
Lo sé... un, deux, trois... quatre...
-''Quatre''. -''Quatre''.
¿ Crees que puedes enseñarme?
Mejor que eso.
Pero debes perder el miedo. Trabaja con coraje.
Eres una perla producida por el mostrador de las ostras.
''Une petite perle''.
Dime eso en francés, ''petite perle''.
Petite perla.
-''Petite perle''. -''Perle''.
-''C'est une voiture.'' -''Très bien.''
¿El nombre Capone significa algo para ti?
¿Al Capone? ¿El gran jefe?
Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
¿Los conoces?
Quien es del ramo, es del ramo.
Les agradé...
Disculpe, pero no pareces el rey de la mafia.
Bien, algunos pasos errados...
algunos engaños y desengaños.
Eso ya es pasado.
Es una pena que no conocieses Atlantic City en el auge.
¿Recuerdas la canción de la gallina pie plano Floy-Floy?
Autos poderosos y chaquetón.
Esa era la parte del gallinaje.
Floy-Floy era algo especial.
Atlantic City tenía muchos en aquellos días.
Ahora es todo tan bonito...
Howard Johnson dirigiendo un casino.
Helado y juego de dados no se mezclan.
La única diferencia entre cristianismo...
y hare krishna es esta: y hare krishna es real.
Si Jesús viviese hoy sería un hare krishna.
Haz la sinusitis otra vez.
-¿ Qué idioma es ese? -Francés.
¿El francés es dificil?
Es el idioma internacional de la diplomacia.
El francés es lindo.
-¡ Tu marido es fantástico! -Él partirá mañana.
¿Has visto mi cartera?
No encuentro mi cartera.
Vamos por aquí.
Sí, era bueno con la mafia, la prostitución, armas...
A veces...
a veces sucedían cosas y yo precisaba matar gente.
Me sentía mal por un tiempo pero me zambullía en el mar...
y nadaba hacia lo lejos.
Volvía bien y limpio, y comenzaba otra vez.
Nunca había visto el Océano Atlántico.
Él era increíble en esa época.
Deberías haber visto al Atlántico en ese entonces.
Ven.
Allá está tu hotel.
Podría gustar de aquí, es posible respirar.
Llamaban a Atlantic City ''pulmones de Filadelfia''.
Si nos quedamos demasiado seremos la nariz.
-¿ Cuál cuarto? -307.
Escucha... sube solo.
Entrégaselo a él. Esperaré allá afuera.
¿No vienes conmigo?
No puedo. Vestido así, no.
Pero tú eres elegante.
No intentas engañarme, ¿ verdad?
Confio en ti...
Dejé una fortuna en tu apartamento.
Mira...
sólo debes entregarle el paquete...
y esperar por un sobre con dinero...
y llevarás otros cien por el servicio.
¿Puedes hacerlo?
Es mejor que compres ropas nuevas.
Mañana, ''Floy-Floy''.
-¿307? -Cierto.
Estaré allí afuera en la calle.
Yo traigo...
Traigo un paquete de parte de Dave.
¿El Puesto de Salud ahora se dedica a esto? Entra...
¿ Todos adentro? Otro par de cincos.
Alguien quiere hablar contigo...
¡Qué tal viejo! ¿ Qué sucede?
Deja que continúe funcionando, si no te importas.
Antes debemos ver a mucha gente.
Toda la costa este parece el desierto del Sahara.
Todas las fuentes están secas.
¿Dime, dónde lo has conseguido?
En el Puesto de Salud.
Entiendo... cierto...
Discúlpeme, no quise ofenderlo, es que...
estoy intentando resolver la situación.
Estoy telefoneando a todo el mundo.
Cuatro mil...
Lo sé, cuatro mil...
¿Entonces será mañana?
Lou.
¿Lou Pascal?
-Buddy, Buddy O'Brien. -Soy yo mismo.
Estás óptimo, Lou.
-¿ Cómo estás? -Bien...estoy muy bien.
¡Qué bueno es verte, Buddy! Toma.
¡Epa... de ti no lo quiero!
¡Vamos, tómalo! Estoy yendo muy bien.
Siéntate. Engrasaré tus zapatos.
Está bien.
Ya pasó mucho tiempo.
¿Recuerdas el día en que Nucky Johnson...
nos mandó a comprar cien cajas de condones...
para la fiesta?
La cara del tipo que nos atendió...
cien cajas de condones para dos tipos.
Él no conseguía creerlo.
Tu vives demasiado en el pasado.
Pero eran buenos tiempos.
-¿Señora Matthews? -Sí.
¡Óptimo! ¿Dónde la encontraron?
Tengo una visión del futuro...
esta gloriosa isla de Atlantic City brillando...
como un faro cuya luz así se extinguió.
Si no fuese por los casinos estaríamos muertos.
Así acepto con placer este cheque de todos los casinos.
Gracias, Sr. Goulet.
De nada, doctor.
Yo también quiero agradecerle.
Ayer por la noche tuve suerte en el juego...
¡Pero cuando iba para casa fui asaltado...
por mi propio croupiere en la calle!
No pensarás en salir de la ciudad, ¿ verdad?
Quiero quedarme, me gusta este lugar.
Quiero ser una carteadora...
Atlantic City me parece lo máximo.
-Sra. Matthews, la señora... -¿ Qué?
-Podrá retirar el cuerpo. -No quiero el cuerpo.
Saskatchewan. Código de área 306.
Para el Sr. o la Sra. Peter Matthews...
Sally Matthews.
¿ Cómo no aceptan el llamado? Es sobre el hijo de ellos.
¿Hola? Dave está muerto, ¿hola?
Supe sobre Dave, lo siento mucho.
-¿ Quién es...? -Vivimos en el mismo edificio.
Ven, te llevaré a casa.
No sé qué hacer con el cuerpo...
lntenté llamar a sus padres en Saskatchewan...
pero no aceptaron la llamada.
Ellos precisan saberlo.
Pero no tengo dinero.
No te preocupes, ven.
No lo consigo, yo... yo... yo...
¡Hola! ¿Señor Matthews?
Yo era amigo de su... hijo Dave.
Mi nombre es Lou.
Siento tener que contarlo, pero hubo un...
Bien, un accidente terrible...
¿ Quieres hacer el pedido?
Sólo agua, por favor.
No se entristecieron mucho, pero al menos ya lo saben.
Estuve pensando sobre... el entierro y la remoción...
precisarás ayuda.
Detesto tener que tocar el asunto, pero...
cuando eso acontece, ciertas cosas deben ser hechas.
Y tú eres nueva en la ciudad.
¡Jesús Cristo!
Recuerda, soy Lou Pascal si precisas algo...
Vi tu nombre en el buzón.
Una vez recibí una carta suya...
-la pasé por la puerta. -¿Entonces has sido tú?
Era sólo propaganda.
Gracias por lo que has hecho.
Cupones para toallas de papel. Economicé dinero.
-Soy Sally Matthews. -Lo sé.
Muchas gracias por todo, realmente.
Está bien
Yo... yo... yo...
No sé que le diré a mi hermana.
Tu hermana está allá abajo cuidando a Grace...
la señora Pinza.
¿Por qué no te acuestas y le cuentas mañana?
Las niñas son fuertes.
Buenas noches.
Jesús...
Puedes subir ahora.
Tu hermana ha vuelto.
¿ Qué te sucede?
FUNERARlA DA GROSA NOSOTROS LE ENTENDEMOS
¡Diablos! ¡Diablos!
-¿ Y mis ostras? -¡Calma!
Al menos tienes tu cartera de vuelta.
Soñé que estaba aquí...
y el cuerpo de Dave estaba ahí en el hielo.
-¡Hola! -¡Hola!
Firma esto.
-¿ Qué es? -Es para tu marido...
Firma aquí y aquí.
-¿Pero... qué es...? -Créeme, él está bien...
Escribe la dirección de la familia en Canadá.
-¿ Qué le pasó a su mano? -Oh, nada.
-¿A qué hora sales? -Al mediodía.
Óptimo, te veré después.
¡Caramba!
Papá Noel está muy elegante. Entra.
Vamos a darle un aplauso a Papá Noel.
Entiendo... cierto...
Señores...
-Sírvanse. La casa paga. -Gracias.
¿Abuelo, de que planeta ha venido?
Quiero hacer algo por ti.
Toma, llévate mi reloj...
¿ Tú no lo quieres? Toma a mi mujer...
mi vida, lo que quieras lo tendrás.
Pare con eso, quiero el dinero.
Eres macanudo, abuelo.
Nada mal, nada mal...
Corte un poco las mangas...
al largo correcto y quedara óptimo.
Para el sastre.
¡Veinte dólares!
Muchas gracias.
Cuando las cosas mejoren te recompensaré.
Una docena de ostras, por favor.
-¡Hola! -Ya cuidé de Dave.
Los formularios que has firmado...
eran autorizaciones para enviar el cuerpo a Canadá.
¡Estaba ocupada y las providencias...
el correo, el avión, dan mucho trabajo!
¿Has pagado para mandar el cuerpo?
-Espero que no te importes. -Debe haber costado caro.
Olvida el dinero. Soy tu vecino.
-¿Por qué lo haces? -¡Vamos, no ha sido nada!
Sinatra dona pabellones para hospitales.
Cada uno hace lo que puede.
Ya es mediodía.
Esperaré por ti.
Bueno.
Hay cuatro demás.
Aquí son muy rigurosos, ellos cuentan las conchas.
Yo no quiero eso, querida. Nosotros vamos a almorzar.
¡Gracias!
Casino nuevo.
Burger King. McDonald's. Casinos, pizzerías. ¡Jesús!
Donde trabajo facturan más de U$S 1 .000.000 por día.
¡No puedo creerlo!
¿ Te gustan los casinos? ¿Los frecuentas?
No, no me gustan. Ellos son...
demasiado correctos para mí.
Quieres decir como monjas en fila o boyscouts.
Gente gastando el dinero de sus jubilaciones.
Es mucho dinero pequeño.
Ese dinero que llevas no es dinero menudo.
Él me deja más calmo.
¿Por qué vives en el mismo agujero que yo?
-Podrías vivir en un palacio. -Bien, yo...
me quedo por causa de Grace.
Cuando demuelan el edificio la llevaré...
a otro lugar e iré solo para Miami.
¿ Te gusta Miami?
Estoy pensando en ir para Mónaco.
¡Mónaco!
Es donde Kelly, de Filadelfia...
-Ella es la reina. -Ellos tienen un casino.
Muy elegante.
Aún no hay carteadoras, pero tengo esperanzas.
Ahora estoy aprendiendo sobre música...
y comenzaré a leer libros, a mostrar algo de clase...
aprender otras lenguas, porque quiero viajar.
Tú...
-¿Piensas dejar la ciudad? -No hasta dentro de 2 anos.
Preciso mejorar mi veintiuno...
trabajar mi camino hasta Monte Carlo.
¡Una verdadera princesa Grace!
¿El pescado del día?
Nada de pescado, mariscos, ostras, camarones...
quiero carne, costillas de carnero y costillas...
Traiga el menú y un vino, del mismo.
No quiero nada que nade.
-¿ Un cigarro? -Son demasiados fuertes.
-¿Puedo ver eso? -Claro.
Es bueno tener dinero para tener las cosas.
Esto era del marido de Grace Cookie Pinza...
-un amigo personal. -Puligny-Montrachet 1966.
Huela...
¿Está bueno?
Deje que yo serviré.
¿Me enseñas cosas?
¿De qué tipo?
Lo que tú sabes.
-¿lnformación o sabiduría? -Las dos.
Pensaré al respecto.
El hombre más inteligente del mundo estaba...
en un show de preguntas ganando todo.
¿Sabes como lo derribaron?
¡Él sabía todo, menos el número de su identidad!
Podría haber tenido el mundo. ¿ Cuál es el tuyo?
No tengo número de identidad.
Todos tienen uno. ¿Pagas impuestos a las rentas?
No.
Pero tienes digitales.
-Claro. -Déjame ver...
-¡No tienes digitales! -¿De qué me hablas?
Tengo digitales, líneas...
¿ Quieres volver a Saskatchewan?
-Digo, para el entierro. -Hace diez años que no voy.
Compraré el pasaje, puedes volver enseguida.
Gracias.
Deberías enviar una corona. Para dar una buena impresión.
Nunca dejes que hablen mal de ti en un entierro.
Srta. quiero estas rosas. Todas.
-¿ Todas? -Haga una bella corona.
-Una tarjeta... -Allí atrás.
Gracias.
-¿ Cuántas hay ahí? -Seis docenas.
-¿ Quiere que yo las envíe? -Moose Jaw, Saskatchewan.
-¿Moose Jaw? -Es cerca de Medicine Hat.
''Compromisos impiden mi presencia...''
''en esta triste ocasión, Sally''... ¿Está bueno?
Y Srta., mande flores, flores bonitas.
''Para Dave, de Lou y de los muchachos de Atlantic City.''
¿Has entendido?
-Quédate con el vuelto. -Gracias.
¿ Vamos?
Será el mayor evento social que Moose Jaw vio en años.
Debo ir.
-Espero que yo no... -No... no... yo tengo...
amigos esperando, debería haberte avisado.
estamos arreglando la casa...
para donde mudaremos, un lugar nuevo y...
¿Podré verte más tarde?
Tengo una clase.
-Gusté del almuerzo. -Sí, gracias.
-Gracias. -Hasta luego.
¿Por qué tuvieron que matarlo?
Salgamos de aquí.
-Dave era un buen muchacho. -¡Él era un tramposo!
Pero tú te habías casado con él.
¡ Tú te casarías con cualquiera para salir de Saskatchewan!
¡No te enojes conmigo!
Discúlpame, no estoy brava contigo...
es que...
estoy atrasada y todo eso...
¿quieres ir con tus amigos? Ven, yo te llevaré.
Puedes parar por aquí. Este es el lugar.
¿ Ves al chico en el techo? Él está en mi salón de clase.
Entra.
¡Hola Sally!
¡Bernie!
Disculpa, sé que estoy más de dos horas atrasada...
discúlpame, ¿sí? Oh, Lou, Bernie.
Bernie, Lou. Ven a ver mi cuarto.
¡Es bárbaro!
-¡Hola! -¡Hola, Sally!
¿ Y ese Bernie, vives con él?
Aquí vivimos diez. Todos seremos carteadores.
¡Bernie es Bacará!
Juego tan elegante como el zapato.
-Bernie es muy elegante. -Yo también soy elegante.
-¡Hola! -¡Hola!
Ella es Agnes, es de ruleta.
Tú aprendes a no dividir un 10...
10 es dinamita si tienes dos cartas...
pero puede ser un error trágico.
No es sólo dar las cartas, debes saber cuando parar...
como lavar el mazo y cuando quemarlo.
Tomar las fichas, dividir la caja, cosas así.
¿ Cuándo será tu prueba? -Dentro de tres semanas.
Ganaré veinte mil dólares al año.
¡No me digas!
Treinta mil con propinas si soy realmente buena.
Me pegaré a ti.
Seré un gigoló.
¿ Y Grace?
Ella llegó durante la guerra.
-Concurso de belleza. -¿Para Miss EUA?
Nada de eso. Más del tipo...
miss metegol.
Ella llegó, precisaba protección.
Yo la protegí. Ella era una adolescente.
¿La has protegido durante cuarenta años?
En ese período ella se casó con Cookie Pinza.
Pero no quiero hablar sobre Grace.
¿La amas?
-Yo te observo. -¿ Cómo?
Yo te observo donde vivimos.
-¿Por la ventana? -¿Me has visto?
-Creí que había alguien allí. -¿Sabías que era yo?
Tú sólo eras el tipo del otro lado.
¿Por qué usas limones?
Porque el olor a pescado me da verguenza.
Creí que fuese por algún motivo que no entendería.
Hasta fui al supermercado a mirar los limones.
Era sólo para sacar el olor, nada más.
-¿ Qué haces cuando me miras? -Te miro.
Te sacas la camisa y abres la canilla.
Luego tomas un frasco de perfume dorado...
y lo colocas sobre la pileta.
Después cortas los limones.
Abres una caja de jabón azul.
Colocas las manos bajo el agua para sentir la temperatura.
Tomas el jabón en tus manos y...
¿ Tú eres la esposa de Dave Matthews?
¿Eres de la policía? Ya dije que no sé nada sobre él.
-Déjame ver tu bolsa. -¿De qué hablas?
-Espera, la chica dijo... -Suéltalo, por favor...
no, saca tus manos...
¡Calma, viejo!
Esto no es de tu alzada, no querrás lastimarte.
¿ Te encuentras bien?
Tal vez debas descansar.
No quiero descansar.
Yo no te protegí.
¿Dónde diablos andabas?
Unos hombres llegaron aquí rompiendo todo.
Tú sales y no dices donde vas.
¿ Te encuentras bien?
¿ Qué ropas vistes?
¿Aquella chica está comprando tus ropas?
Señorita, se lo aviso. Aléjate de él.
¡Jesús Cristo! ¿Él dejó que eso te aconteciese?
Estoy bien.
¡Cállate Grace, vieja maldita!
¿Si yo soy vieja, entonces qué eres tú?
¡Soy un amante!
¿ Quieres saber como lo llamaban antiguamente?
¡Bolas Durmientes!
Había motes como piernitas, chupetín y bizcocho.
El de él era Bolas Durmientes.
iAbre esa puerta! iSé que te esconde ahí!
¡Chrissie! ¡Chrissie!
Tú no la has protegido. ¿ Qué es lo que vale tu vida?
Cookie tenía más coraje en un pelo...
que tú en todo ese cuerpo gordo...
iAbre esa puerta!
¡Chrissie! ¿Estás bien? Mira... ¿Estás herida?
Soy yo, Chrissie. Ven, mira.
iLou, abre esa puerta! Por favor.
iDiscúlpame! Eres un hombre maravilloso.
A veces olvido de decirte lo mucho que te amo.
Tú estás bien, es eso, ven, vamos.
¡Dios mío!
Si los has oído, por qué no has llamado a la policía?
Mi marido decía que nunca llamase a la policía.
No es la primera vez, lo garantizo.
Cuando un bandido de Nueva York...
mandó matar a mi marido en la calle, Lou huyó...
él huyó en aquella época y continúa haciéndolo.
¿ Qué era lo que ellos querían?
¿ Chrissie? ¿ Qué buscaban?
¿Por qué Uds. vinieron aquí?
-Para visitarte. -¡No intente engañarme!
¡Ella es una buena niña!
¿Por qué vinieron aquí?
Para vender drogas.
Precisábamos de dinero para el bebé.
¡Oh, Chrissie!
No hay nada de malo con las drogas.
Las drogas le pertenecen al mundo.
¿Dónde fue que él la consiguió?
Alguien nos habló sobre una entrega en Filadelfia.
Filadelfia es un buen lugar.
¿ Qué es lo que él hizo con el dinero?
No sé dónde está el dinero.
Él salió con aquel viejo.
-¿Dave salió con Lou? -Ellos llevaron mi balanza.
Quiero hablar con...
Ey, abuelito, qué...
Éste es el último lote. Cinco mil.
Toma o deja.
Estoy apretado ahora, puedo dar cuatro mil...
y el resto después...
Acepto.
Llama a Fred en el club Harlem.
Dile que negocia con Lou Pascal. Soy yo.
Que él le diga a aquellos valentones...
que dejen a las mujeres en paz.
Yo tengo lo que buscan.
Lou, están elogiándome el traje.
¡Qué elegante te ves! Muy elegante.
En tres semanas Uds. serán carteadores...
y aprenderán una verdad dolorosa.
Que todos los detestan.
Están en el medio del camino de 1 .000.000 de dólares...
el jugador los odia.
Saben lo suficiente para robar al casino...
el casino los odia.
Una cámara de TV sobre sus cabezas...
observa todos los movimientos...
pero Uds. estarán solos.
Los jugadores, el gerente de sala...
el ojo en el cielo... todos los observan...
Uds. estarán solos.
El Sr. Shapiro quiere verla.
¿Señora Matthews, cómo está?
Entre.
¿ Cómo está?
Siéntese. Venga.
Su marido tenía ficha criminal.
No lo veía ni hablaba con él hace ocho meses.
Lo sé y lo comprendo.
Esto es muy injusto, pero...
Yo no sé por qué él ha venido.
Ud. y yo lo sabemos, pero ellos no lo saben.
¿Ellos?
La comisión de juego, el fisco, ellos no lo saben.
Nosotros no podemos tener gente con vínculos...
como la suya trabajando en este casino.
Preciso decirle que creo que nos engañó, Sally...
-es Sally, ¿ verdad? -Señor Shapiro, por favor.
Sólo me restan tres semanas de clases.
Vea, estoy totalmente de su lado en esa historia...
pero este es un empleo muy importante...
y siento que debo dispensarla.
Lo siento mucho.
¿Habría sido diferente si no fuese casada?
El problema no es el casamiento.
Debemos ser muy cuidadosos con nuestro personal...
y a quien ellos conocen.
Vea si ese sujeto te amaba...
habría aparecido tarde o temprano, ¿lo entiende?
Entonces el asunto es el amor.
-Ellos me despidieron. -¿ Qué?
Seis semanas de clase a la basura.
¿Puedes prestarme cincuenta dólares?
-No tengo. -Pensé que fuésemos amigas.
Vi a tu viejote rico en las mesas.
-¿En serio? -Pídele a tus amigos ricos.
Veinte...
inténtalo.
¿Podemos hablar contigo?
Ven, precisamos conversar.
Por favor, no incomode a los jugadores.
Tú vendes algo que nos pertenece.
Queremos que nos devuelvas la mercadería...
y el dinero que has recibido por ella.
¿ Oiga, no ve que estamos jugando?
Quisiera saber como fueron hechas las ligaciones.
El muchacho consiguió mi nombre en Las Vegas.
Harry Gropke lo mandó a buscarme.
En Atlantic City soy el que manda.
Ni pensarlo. Sabemos quien eres.
-Tú no eres nada. -¿No ve que estamos jugando?
Señor, deje de incomodar a los jugadores.
Creo que debemos continuar allá afuera.
Vamos.
Apuestas con el dinero de Dave.
Es mío.
Por favor, si no va a jugar, debe salir de la mesa.
Siéntate y quédate quieta.
¿Ah sí? Me compras rosas, soy despedida...
¿y debo esperar aquí como una prostituta de Las Vegas?
Ya llevé una zurra de unos vagabundos valentones.
Si vas a llevar zurras por causa de dinero y drogas...
los quiero para mí.
No toques el traje.
-Pareces un Dave caduco. -La Sra. precisa salir.
-Yo confié en ti... -Yo la cuidaré.
Él llevó mi dinero, haz que lo devuelva.
Pero yo quiero mi dinero...
-¿ Ves aquel hombre allí? -¿Dónde?
-El de traje azul. -¿ Qué sucede con él?
Él sólo quiere a una rubia sentada a su lado.
-No entendí. Yo no... -No, no... sólo como amuleto.
No acontecerá nada.
Si pierde, estará muy deprimido...
como para intentar algo.
Si gana, sólo va a querer mandarse la parte.
-¡ Tratante de blancas! -¿ Qué?
-¿ Qué piensas que soy? -¡Sólo quería ayudarte!
¿Ayudarme? lntentas corromperme...
saca tus manos de mí!
La Sra. debe retirarse del casino.
Déjame en paz.
Si quieren arrestar a alguien, arresten a aquel sujeto...
él está vendiendo drogas. Déjame en paz.
Que alguien vaya a buscar mi dinero...
él robó mi dinero. ¡Suélteme!
Yo quiero mi dinero de vuelta...
haz que ese tipo me devuelva mi dinero.
No puede entrar al casino.
No quiero estar en el casino, quiero mi dinero...
¿Por qué deja entrar a esos vagabundos y a mí no?
Él me dio una zurra, destruyó mi casa...
Lo siento mucho, Sr....Yo lo siento mucho.
Esta mujer acabó de ser despedida.
De parte del hotel quisiera hacer...
sus reservas para el salón Camelot...
y también estoy reservando el salón súper-star.
Saque sus manos de mí, suélteme... suélteme...
Puedo salir sin ayuda. ¡Saca sus manos de mí!
Quiere sacar sus manos, puedo salir sola...
¡Suélteme, por dios! ¿Estás satisfecho? Ya salí.
¡Diablos!
Para, espera.
¿Adónde él has ido?
Gracias.
Preciso tu ayuda. Mi padre huyó...
Él está en su ómnibus. Es aquel señor viejo...
con un sombrero blanco y capa de lluvia.
Su cabeza no funciona bien.
¿ Y qué quieres que yo haga?
Podría sacarlo del ómnibus, él precisa tomar su remedio.
-Sí, yo me ocuparé de eso. -Gracias.
Cometimos un error, vendimos ingresos a más.
Uno de Uds. deberá bajar.
Ud. fue la última persona que compró el ingreso.
Venga, viejo. Venga, Señor.
¿ Qué?
Vendimos boletos en exceso, tendrá que bajar.
Hay muchos lugares...
Sí, pero están reservados. Lo siento.
-Venga, Señor. -Dios... esto es...
-Tenemos un horario, señor. -¿ Va a haber otro ómnibus?
Hay otro llegando atrás.
Tome su periódico.
No podemos retener esas personas.
Venga, Señor.
Su hija se encargará de Ud.
-Yo no tengo una hija. -No vamos a ser traviesos.
Ven, papá.
Esa mujer no es mi hija.
Hablé con Jimmy y los chicos...
tendrás tu propio cuarto y tu TV.
Jimmy no pondrá el volumen del estéreo muy alto...
si no fumas en el armario.
-Yo hice sexo con ella hoy. -¡Vamos, papá!
La tuve en mis brazos y la hice feliz.
-¡No seas travieso! -Todo saldrá bien.
Está bien, todo saldrá bien.
-Cuidaremos bien de ti. -Soy peligroso.
La gente viene de Las Vegas a buscarme.
Conozco a Bugsy Siegel. Fuimos compañeros de celda.
Yo quiero el dinero, me pertenece.
¡Ey, viejo!
¡Ey, abuelo!
Todo acabó, y quiero el dinero.
Sabes de lo que hablo. Entrégame el dinero.
Entrégame el dinero ahora.
Mujerzuela, me has bofeteado...
me has bofeteado, mujerzuela imbecil...
El dinero... dinero... dinero... dinero...
Ven, salgamos de aquí.
Entra en el auto...
No puedo creer que hice aquello.
¿Estoy sangrando? ¿Él me cortó?
No puedo creer que hice aquello. Sí, lo hice.
-¿Has visto lo que hice? -Estoy bien.
¡Vi aquel cuchillo sobre ti y apreté el gatillo!
-¿Has visto su cara? -Deshazte del arma.
Yo te protegí...
Deja de apuntar y deshazte del arma.
-¿ Cuánto es? -25 centavos, ¿no sabe leer?
Es la primera vez que salgo de Atlantic City en 20 años.
-¡Un billete de mil dólares! -¡Discúlpame!
-Toma. -Aquí tienes cien.
-Le presto una moneda. -Gracias, Srta.
Un cuarto para mi madre y yo.
Y queremos bebidas. Bourbon, coca...
No, aguarde. Traiga champaña...
maní, galletitas, las más caras. Francesas.
-''Oui''. -¿Has entendido?
Ya es hora de las noticias y los títulos.
Aquí están, en el noticiero de las once...
Con Bob Wilson y el equipo de noticias del canal 7.
Buenas noches.
Otra vez la violencia en Atlantic City.
Miedo y confusión reinan en la pacífica ciudad de antes...
después del asesinato de dos figuras del crimen.
Autoridades policiales son solicitadas a comentar.
La periodista Connie Bishop está lista...
con una cámara en vivo, en la ciudad vecina.
iConnie!
Esta es la segunda noche de violencia...
en la normalmente calma...
capital de los casinos del este.
El jefe de policía Almond tiene las respuestas...
Él está llegando.
¿Jefe Almond, hay relación entre el asesinato de hoy...
y la muerte de ayer en el estacionamiento?
Estamos siguiendo una nueva pista.
-Ud. parece enojado. -Estoy muy enojado.
iSi la mafia vino a Atlantic City...
se las verán conmigo personalmente!
¿Entonces son muertes relacionadas con la mafia?
La mafia no mata en Atlantic City.
Que mate en otro lugar. No en mi ciudad.
-¿Jefe, hubo testigos? -Por favor Connie!
Eso es, Bob. Sin pistas, sin testigos.
Nadie sabe como fue que los asesinos escaparon.
-Bob... -Gracias, Connie.
Volveremos de Atlantic City con más noticias.
¿Esto es el estómago? ¿Este es el bebé?
Es muy agradable.
Vine aquí durante la guerra.
Concurso de gemelos de Betty Grable.
La calle se llenó de gente igual a Betty Grable...
de todo los EUA vendiendo bonos de guerra.
En la calle de Atlantic City...
la vida será muy agradable.
¿Nunca has vuelto a casa?
Conocí a algunos muchachos. Lou.
Cookie Pinza, con quien me casé...
Atlantic City se tornó mi hogar.
Deberías ir para casa.
Te daré el pasaje.
¿En serio?
Si puedes colocar el cinturón de seguridad en esa barriga.
Nunca uso cinturón, no creo en la gravedad.
Nosotras perdimos a nuestros hombres en un tiroteo.
No estoy triste porque Dave haya muerto.
Sólo significa que él reencarnará antes.
¿ Quieres decir que Cookie volverá?
Claro, todo vuelve.
Tú cuidas bien de las personas.
Nunca tuve que cuidar de nadie...
yo era una princesa.
en Las Vegas a su llegada...
Eso me gusta. Estar en el noticiero.
¿ Quién fue Bugsy Siegel?
El más malvado, el más frío.
¿ Y fue tu compañero de celda?
Preciso decir la verdad.
Yo estaba en la prisión por ''b y d''.
-¿ Qué es eso? -Bebida y desorden.
Trajeron a Bugsy por 10min a camino de Leavenworth.
Él estaba muy irritado.
-Él ni me miró. -¿Sólo eso?
Nunca maté a nadie en mi vida.
Nunca pensé que tuviese que hacerlo.
Pero maté hoy. ¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
¿Más champaña?
Tienes a todos aquellos jóvenes, Bernie.
Podría continuar viéndolos.
Yo soy un viejo.
¿Eso es una propuesta?
¿Alguien ya cuidó de ti como yo?
¿ Te sientes segura?
El tiempo en Florida es agradable.
-La comida Francesa es óptima. -Pero tengo amigos allá.
Compraré ropas para ti, la exhibiré a todos.
-¿ Qué exhibirás? -Tú lo sabes, sólo...
sólo para mostrar a los muchachos como me salí bien.
Por favor.
Ven.
Bien...
nunca estuve en Florida.
Tenemos novedades en la historia de Atlantic City...
un testigo describió al pistolero.
Este es el retrato hablado del hombre.
Soy yo. Soy yo.
Si alguien puede dar informaciones...
Soy yo... Soy yo.
En el camino compraremos todos los periódicos.
Esa historia aparecerá en todo el país.
''Asesinato entre pandillas aterroriza Atlantic City.''
246-3100. Todas las llamadas serán confidenciales.
Francia es muy bonita.
¿ Grace? ¿ Grace, eres tú? Hola.
¿ Cómo te atreves a despertarme de madrugada?
¿Dónde te has metido?
Estoy con una chica embarazada.
Tú deberías garantizar mi seguridad.
¿Has visto los noticieros?
Aquellos dos bandidos asesinados...
-¿Adivina quien lo hizo? -¿Dónde te has metido?
¿Haz oído lo que dije?
El asesino que buscan soy yo.
¿ Cómo? No entendí. ¿ Tú?
No bromees conmigo, estás enloqueciendo.
¿Has sido tu?
Aquellos hombres eran peligrosos.
-Quisiera que estuvieses aquí. -Quisiera estar ahí.
-¿Me dirás donde estás? -No, no puedo hablar.
¿ Quién está contigo? ¿La chica del piso de arriba?
Estoy solo, no hay nadie aquí, sólo yo.
iSolo!
¿ Quieres callarte y escuchar?
iVen aquí en cinco minutos o estarás despedido!
-Hablaré contigo después. -"o no hablaré más contigo."
¡Buenos días!
Ya amaneció.
-Caramba, estoy sediento. -¿ Quieres jugo?
¿ Quieres que salga y traiga algo?
No... yo... yo mismo iré a buscarlo.
-¿Por qué no descansas? -No, yo quiero ir.
Pero estoy... yo...
quisiera una pizza, sé que es una locura... iré.
Me encanta la pizza. lré a buscarla.
Lo echaremos a la suerte.
Cara.
Has ganado.
¿ Quieres dinero?
Lo precisarás.
Gracias.
¿Entonces, de qué la quieres? ¿Anchoas y champiñones?
-Nada de anchoas. -Ni yo.
Recuerda de deshacerte de ese auto de inmediato.
Me has salvado la vida.
Universidad de las ondas de radio de New Jersey.
Hoy discutiremos sobre los grandes vinos franceses.
¿Has pensado en ir a la ''belle France''?
Comenzaremos con el champaña.
Hace tres siglos un monje llamado Dom Perignon...
Llama un taxi para ir a Atlantic City.
Yo lo hice.
Sí...
¿Sí...? Disculpe señora, está...
¿Mil dólares?
¿Por qué no?